I had same issue with you at couple months ago. You have to change the font type from visualization preferences. You need to check the font one by one and you will find the font which can show simplified chinese. It's a hard work .
I think this issue is in NX12. NX11 is ok! I have both of them.