First, when in a Sketch in Assembly make sure Peers (peer edges). By defualt this is off and looks like this:
Otherwise, is the assembly a Family of Assemblies? If so, keypoints will not work when making assembly features. You would need to populate the individual family member or insert the assembly into another assembly to use Assembly Features properly.
Brian Fritz Solid Edge Certified Professional Solid Edge 2019 latest MP