We are having issues with the translation of Solid Edge Drafts into .dwg formats.
It appears the issue is with the romans.shx file and what ever SE's equivalent is. It appears the treatment is different in both systems, so while Solid Edge has no issues whatsoever in importing drawing with the romans font, it appears that anything exported to AutoCAD has a few clangers.
Unfortunately, one of our largest clients requires that all drawings be submitted to them in AutoCAD .dwg format. Which means hours afterwards stuffing around trying in vain to get things to work as they should. It is deeply frustrating when text boxes move up and down, or suddenly split into two lines.
Does anybody else have issues with this font, and do you have any solutions (much as I would like it to be, changing the font is not an answer).
You may try mapping your Romans font from SE which uses a TrueType font to the same font in ACAD (which now supports TrueType) instead of an SHX font. I'm assuming you are using the "SERomanS" font inside of SE instead of the MS delivered "RomanS" font... For this to work, you will probably need to make sure you use the MS delivered font in SE and also set your font mapping to map this font between SE and ACAD.
Unfortunately, our client will not go for this option I don't think. We are having some people from their drawing control office come down to see us, and I hope that we can get something sorted quickly like this, because this is the ideal solution...