FYI, SE added the ability to insert symbols in Text Boxes. See the icon at the far right of the Text Box Command Bar and select Insert Symbol. Provides functionality similar to Character Map but works correctly.
Interestingly, weirdly, the symbols in text boxes and callouts are different and not compatible even though the select dialog is identical. You can't cut and paste between them and get good results.