I have logged the following bug to have your issue looked at by development.
Bug 108400:JT file fails to translate
I will post an update when availaible.
Project Test Eng Adv
Siemens Industry Sector
Siemens Product Lifecycle Management Software Inc
Bug 104732:BUG: Unable to view files with % or  in name has been fixed. You can now view files with special characters.