You do not need to copy TC_DATA to another location, simply "share" it and use the UNC path. Use populated and use existing then point to the existing TC_DATA.
However, server manager doesn't really do load balancing, it just selects the next available from A then B then A, etc. It does better at fail over than load balancing. For LB, consider multiple web tiers behind an F5.